healbe gobeの出荷延期
いつの間にかできていた、Healbe GoBeサイトのBlog。
5/30にこんな記事がありました。
タイトル：
Counting Down to Shipment of the First Healbe GoBe™ Indiegogo Perks
Plus Exclusive Colored Bands for Indiegogo Supporters, and an Approved Body Manager App!
（最初のHealbe GoBeのIndiegogoでの出資分、出荷へのカウントダウン。さらに、Indiegogoサポーター用の専用カラーとAppの承認について）
本文：
It’s a busy and exciting time for the Healbe™ team as we continue to put the finishing touches on our manufacturing process and get ready to ship GoBe—The Original 100% Automatic Body Manager™ to our Indiegogo supporters! Here’s the latest news:
（Healbeチームは忙しくもわくわくする日々を過ごしているよ。今、製造工程の最終調整をしていて出荷に備えている。最新のニュースはコレダ！）
Delivery of Indiegogo perks to begin in August.
（Indiegogo出資者への出荷は８月から）
Since the close of the Healbe™ Indiegogo campaign on April 15, 2014, we’ve been hard at work, visiting our manufacturer in China and making important last-minute refinements to the product. Unfortunately, due to delays in the shipment of some of the body manager’s electronic components, we are rescheduling the delivery of the first Indiegogo perks. GoBe body managers will begin shipping in August. An exact delivery schedule by country will be available in mid-June.
（HealbeのIndiegogoキャンペーンを2014/4/15に締め切ってから、ハードワークを続けてきた。中国の工場を訪ねたり、製品に最後の調整を加えたり。
残念ながら部品の一部の出荷遅れのため、最初の出荷を遅らせる必要が出てきた。GoBeは8月出荷となる。国別の正確なスケジュールは6月中旬にお知らせする）
Exclusive colored band for Indiegogo supporters!
（Indiegogo出資者用の限定カラー！）
To thank you for your continued support and patience, Healbe™ will include an extra colored band along with the standard black GoBe band with all Indiegogo perk fulfillments. This eye-catching purple band is available only to our Indiegogo supporters!
（継続的な辛抱強いみなさんのサポートのおかげで、Healbeは黒に加え、新しい色を作ることができた。紫のバンドはIndiegogoのサポーター限定だ！）
The Body Manager App is approved!
（アプリ承認！）
Our team is excited to announce that the GoBe Body Manager App has officially been approved by Apple’s iTunes store! Our developers are working hard to make minor improvements to the iOS and Android apps. Both apps will be available for download in June!
（アプリがiTunesのAppストアで商品されたことを嬉しく思う。開発者はiOS・Android両方のアプリを日々改善しており、6月にはダウンロードできる用になる予定だ）
ということで。
アプリの承認は既に第一報で知っていたので、新しい情報は２つ。
まず出荷の遅れ。
ん～、まぁそうすんなりとは行かないだろうなぁとは思っていたけれど。
ズルズルと遅れないかだけは心配。
ただ、既にアプリが完成していることから考えても、ハードの完成度も高いと思われるので、6月中旬に発表されるというスケジュールに期待したい。
まずはそのアナウンス自体がスケジュール通りにでるかどうか、それでHealbeの姿勢が分かると思う。
次に色。
紫？？？
どうだろう。
僕は黒で良いや。
ほぼつけっぱなしにすることを考えると、無難な色の方が良いように思いますけどね。
シルバー、あるいは白とかどうだったかな。
まぁ、シンプルな色を選びたい人は黒にしてもらって、それ以外を狙ってるのかな。
まずはともかく６月中旬を楽しみにまつべし。
5/30にこんな記事がありました。
タイトル：
Counting Down to Shipment of the First Healbe GoBe™ Indiegogo Perks
Plus Exclusive Colored Bands for Indiegogo Supporters, and an Approved Body Manager App!
（最初のHealbe GoBeのIndiegogoでの出資分、出荷へのカウントダウン。さらに、Indiegogoサポーター用の専用カラーとAppの承認について）
本文：
It’s a busy and exciting time for the Healbe™ team as we continue to put the finishing touches on our manufacturing process and get ready to ship GoBe—The Original 100% Automatic Body Manager™ to our Indiegogo supporters! Here’s the latest news:
（Healbeチームは忙しくもわくわくする日々を過ごしているよ。今、製造工程の最終調整をしていて出荷に備えている。最新のニュースはコレダ！）
Delivery of Indiegogo perks to begin in August.
（Indiegogo出資者への出荷は８月から）
Since the close of the Healbe™ Indiegogo campaign on April 15, 2014, we’ve been hard at work, visiting our manufacturer in China and making important last-minute refinements to the product. Unfortunately, due to delays in the shipment of some of the body manager’s electronic components, we are rescheduling the delivery of the first Indiegogo perks. GoBe body managers will begin shipping in August. An exact delivery schedule by country will be available in mid-June.
（HealbeのIndiegogoキャンペーンを2014/4/15に締め切ってから、ハードワークを続けてきた。中国の工場を訪ねたり、製品に最後の調整を加えたり。
残念ながら部品の一部の出荷遅れのため、最初の出荷を遅らせる必要が出てきた。GoBeは8月出荷となる。国別の正確なスケジュールは6月中旬にお知らせする）
Exclusive colored band for Indiegogo supporters!
（Indiegogo出資者用の限定カラー！）
To thank you for your continued support and patience, Healbe™ will include an extra colored band along with the standard black GoBe band with all Indiegogo perk fulfillments. This eye-catching purple band is available only to our Indiegogo supporters!
（継続的な辛抱強いみなさんのサポートのおかげで、Healbeは黒に加え、新しい色を作ることができた。紫のバンドはIndiegogoのサポーター限定だ！）
The Body Manager App is approved!
（アプリ承認！）
Our team is excited to announce that the GoBe Body Manager App has officially been approved by Apple’s iTunes store! Our developers are working hard to make minor improvements to the iOS and Android apps. Both apps will be available for download in June!
（アプリがiTunesのAppストアで商品されたことを嬉しく思う。開発者はiOS・Android両方のアプリを日々改善しており、6月にはダウンロードできる用になる予定だ）
ということで。
アプリの承認は既に第一報で知っていたので、新しい情報は２つ。
まず出荷の遅れ。
ん～、まぁそうすんなりとは行かないだろうなぁとは思っていたけれど。
ズルズルと遅れないかだけは心配。
ただ、既にアプリが完成していることから考えても、ハードの完成度も高いと思われるので、6月中旬に発表されるというスケジュールに期待したい。
まずはそのアナウンス自体がスケジュール通りにでるかどうか、それでHealbeの姿勢が分かると思う。
次に色。
紫？？？
どうだろう。
僕は黒で良いや。
ほぼつけっぱなしにすることを考えると、無難な色の方が良いように思いますけどね。
シルバー、あるいは白とかどうだったかな。
まぁ、シンプルな色を選びたい人は黒にしてもらって、それ以外を狙ってるのかな。
まずはともかく６月中旬を楽しみにまつべし。
コメント